Flavit Auster

El Codex Musical de Las Huelgas (Siglos XII - XIV Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX), o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu), es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV, en el monasterio cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, cerca de Burgos. Contiene obras musicales pertenecientes a un periodo de la música medieval conocido como Ars Antiqua. Es el único manuscrito polifónico de la Edad Media que todavía se conserva en el lugar de origen, y pertenece a la misma orden donde fué copiado hace más de siete siglos.

Montserrat Figueras: soprano
Tina Aagaard y Arianna Savall: sopranos
Begoña Olavide: mezzo-soprano
Laurence Bonnal: contralto


Flavit Auster flatu leni
ventris aulam Deo pleni
tuam, virgo, celitus.

Quo mundata culpas mundas,
quo fecunda [nos fecundas]
donis Sancti Spiritus.

Felix alvus, felix pectus
cuius Deus carne tectus
lac suscepit uberum.

Ave, claustrum trinitatis,
ave, mater pietatis,
medicina vulnerum.

Te amantis nichil durun,
te sequenti nil oscurum,
[nullum] iter devium.

Deformatum reddis forme,
quod declinat sue norme
trais rect[r]iclinium.

Tibi sapit cui tu sapis,
qui te capit illum capis
dum te fide concipit.

Spes es grata tibi grato,
favus mellis es palato
quod te sane recipit.

Ergo salus miserorum
portus vite naufragorum.
Tuis opem percibus

Patris tui Filiique
nobis semper et ubique
para suplicantibus.

Amen.

...........................................................................................


Virgen, desde el cielo
el Austro exhaló con suave brisa
tu palacio de vientre grávido para Dios.

Por el cual purificada, limpias las culpas,
por el cual fecundada, nos fecundas
con los dones del Espíritu Santo.

Feliz vientre, feliz pecho
de cuya carne, cubierto Dios,
tomó la leche de tus senos.

Ave, claustro de la Trinidad,
ave, madre de piedad,
bálsamo de las heridas.

Para el que te ama no hay nada duro,
nada oscuro para el que te sigue,
ningún camino desviado.

Enderezas lo deformado,
atraes a tu mansión
lo que se desvía de Sus preceptos.

Conoces al que te conoce,
escoges aquel que te escoge
siempre que confía en ti.

Eres grata esperanza para el que te es grato,
eres panal de miel para el paladar
que te recibe verdaderamente.

Por tanto, eres salvación de los pecadores,
puerto de la vida para los náufragos.
Con tus súplicas,

prepara el favor del Padre y del Hijo
a los que te suplicamos
siempre y en todo lugar.

Amén.

En 1187 la reina de Castilla, Leonor, hija de la mecenas Leonor de Aquitania, funda junto con su marido Alfonso VIII, el monasterio cisterciense conocido como Las Huelgas, junto a la ciudad de Burgos.

Este monasterio, en el que sólo podían profesar mujeres de la más alta aristocracia castellana, fue pronto un emporio cultural y de riqueza, desdiciendo por cierto, la austeridad de la regla que profesaba, y sede de grandes acontecimientos impulsados por la monarquía castellana.

El noble origen de las monjas y la importancia política del monasterio, escenario de tantas ceremonias regias, provocaron una exuberante liturgia, y ahí es donde la música juega un papel insustituíble como una de las expresiones de la coreografía del poder, inserta en el contexto litúrgico que fundamenta la vida religiosa comunitaria.